Les P’tits Bateaux ” Qui a inventé l’escalade ? ” Quiz 8

Subscribe for the Quiz

The above audio sample and transcription is from Les P’tits Bateaux podcast. We do not own the content. Listen to the entire episode here.

pretty much everywhere

What’s opening up for you with this clip? Comment below with what was surprising, easy, challenging and/or interesting.

The snippet in English

Find a translation of this snippet here, how much of this did you hear?

The above translation from Deepl

What does “Il ne faut pas que” mean?

Il ne faut pas que — (It must not / should not)

Il ne faut pas que tu sois en retard pour l’entretien.
(You must not be late for the interview.)

Usage notes: Common structure to express prohibition, advice, or necessity in the negative. Always followed by the subjunctive.

Cultural note: Very typical in formal speech, rules, or parental advice. French often softens commands using this structure rather than using direct imperatives.

What does “ce soit réservé” mean?

ce soit réservé — (that this be reserved)

Il faut que ce soit réservé uniquement aux membres.
(It must be reserved only for members.)

Usage notes: Subjunctive form of être used after expressions like il faut que, pour que, etc. Common in formal or polite requests, permissions, or conditions.

Cultural note: The subjunctive is widely used in French to express necessity, doubt, or subjectivity. While learners often find it tricky, it’s essential for sounding natural and grammatically correct in educated or formal contexts.

What does “ont été très vexés” mean?

ont été très vexés — (were very offended / upset)

Ils ont été très vexés par ses remarques.
(They were very offended by his remarks.)

Usage notes: Neutral to slightly formal. Vexé implies hurt pride, annoyance, or feeling insulted — often more emotional than logical. Stronger than fâché in terms of sensitivity.

Cultural note: In French culture, être vexé often relates to subtle social slights or perceived disrespect — not always openly shown, but deeply felt. It’s common in family, friendship, or workplace tensions.

What does “on leur retire” mean?

on leur retire — (we take [it] away from them / [they] are deprived of)

On leur retire leur droit de vote après une condamnation pénale.
(They are stripped of their right to vote after a criminal conviction.)

Usage notes: Neutral/formal. Common in legal, administrative, or institutional contexts. Retirer means to take back or remove, and the indirect object (leur) refers to those affected.

Cultural note: Often used in public discourse about rights, privileges, or responsibilities — e.g. on lui retire la garde des enfants, on lui retire son permis. It conveys loss through external decision or authority.

What does “laisser sa vie” mean?

laisser sa vie — (to lose one’s life)

Il a laissé sa vie dans un accident de montagne.
(He lost his life in a mountain accident.)

Usage notes: Formal or literary. A softer, more poetic way to say mourir (to die), often used in news, memorials, or dramatic contexts.

Cultural note: Frequently used to express tragic or heroic death (e.g. war, sacrifice). More dignified than blunt alternatives.

Similar expressions:

• perdre la vie (to lose one’s life) — neutral/formal
• tomber au combat (to fall in battle) — military or heroic tone
• mourir sur le coup (to die instantly) — specific to sudden deaths
• trouver la mort (to meet one’s death) — often used in journalism
• often more restrained than English expressions like kick the bucket. Here are some French alternatives, ranging from poetic to humorous:
• Euphemistic / softer:
  • s’éteindre (to pass away, literally “to go out like a flame”)
    Il s’est éteint paisiblement. (He passed away peacefully.)
  • nous a quittés (left us)
    Mon oncle nous a quittés l’année dernière. (My uncle passed away last year.)
  • partir (to go / to leave)
    Elle est partie trop tôt. (She left too soon.)
  • rendre l’âme (to give up the soul) — poetic
    Le vieil homme a rendu l’âme au petit matin. (The old man passed away at dawn.)
• Humorous / informal:
  • casser sa pipe (to kick the bucket) — old-fashioned, ironic
    Il a cassé sa pipe à 90 ans. (He kicked the bucket at 90.)
  • passer l’arme à gauche (to die, esp. in battle or ironically)
    Il a fini par passer l’arme à gauche. (He ended up dying / biting the dust.)
  • aller au ciel / au paradis (to go to heaven) — often used with kids

What does “presque aucun” mean?

presque aucun — (almost none)

Il n’y avait presque aucun touriste en hiver.
(There were almost no tourists in winter.)

Usage notes: Neutral and standard. Used with singular nouns to express a near total absence. Must agree in gender: presque aucune chance, presque aucun bruit.

Cultural note: Common in news, essays, and conversation to highlight rarity or minimal presence — often with a slightly emphatic or dramatic tone.

What does “se manger” mean?

se manger — (to crash into / to take [something] hard, often physically)

Il s’est mangé une porte en sortant trop vite.
(He walked right into a door while rushing out.)

Usage notes: Informal, slangy. Common in spoken French among younger speakers. Often used with an object (se manger un mur, se manger une gifle). Can describe accidents or hard hits, both physical and metaphorical.

Cultural note: This reflexive form adds humor or emphasis, often implying clumsiness or bad luck. It’s especially frequent in urban or youth speech.

What does “la falaise” mean?

la falaise — (cliff)

Ils se sont arrêtés au bord de la falaise pour admirer le paysage.
(They stopped at the edge of the cliff to admire the view.)

Usage notes: Neutral and standard in all contexts. Refers to steep rock faces, especially along coasts or mountains.

Cultural note: Famous French falaises like those of Étretat in Normandy are iconic natural landmarks and often appear in paintings, films, and tourism promotions.

What does “parfois” mean?

parfois — (sometimes)

Parfois, il vaut mieux se taire que de tout dire.
(Sometimes, it’s better to stay silent than say everything.)

Usage notes: Neutral and very common in both spoken and written French. Synonyms include de temps en temps (more informal) and occasionnellement (more formal).

Cultural note: Often used to soften statements or generalize experiences in storytelling, conversation, and even advertising.

What does “en tombant” mean?

en tombant — (while falling / by falling)

Il s’est blessé en tombant dans les escaliers.
(He got hurt while falling down the stairs.)

Usage notes: Formed with en + present participle (gérondif), it indicates how or when something happens. Common in both spoken and written French.

Cultural note: The gérondif structure like en tombant is widely used to show simultaneous actions or cause. It’s considered standard and versatile, often replacing longer causal phrases.

What does “ça peut faire mal” mean?

ça peut faire mal — (that can hurt / it can be painful)

Attention en disant ça — ça peut faire mal.
(Be careful saying that — it can hurt.)

Usage notes: Informal and common in speech. Can refer to physical pain or emotional impact depending on context.

Cultural note: In French, pain is often expressed through faire mal rather than using a direct verb like “to hurt.” This phrase can sound empathetic, cautionary, or even threatening depending on tone.

Wait “salut” means hi and bye?

Yes — salut means both hi and bye in informal French.

Salut, ça va ?
(Hi, how’s it going?)

Bon, à demain — salut !
(Okay, see you tomorrow — bye!)

Usage notes: Very casual, used among friends, peers, or children. Avoid in formal settings like workplaces, with strangers, or older people unless the tone is clearly relaxed.

Cultural note: In France, salut is common for quick greetings and goodbyes. In Quebec, people often prefer Allô for “hi” and Bye (borrowed from English) for “bye,” especially among younger speakers.

What does “les matelots” mean?

les matelots — (sailors)

Referring to “listeners” in this podcast — get it? Because the podcast is called “l’l boats” ?

Les matelots préparaient le navire avant le départ.
(The sailors were preparing the ship before departure.)

Usage notes: Neutral but slightly old-fashioned; often evokes traditional or historical imagery of sailors. For modern contexts, marin is more common.

Cultural note: In French literature and songs, matelot carries a nostalgic or romantic tone, often linked to the navy, sea voyages, or 19th-century maritime life.

What does “l’appli” mean?

l’appli — (the app)

J’ai téléchargé l’appli pour réserver mes billets de train.
(I downloaded the app to book my train tickets.)

Usage notes: Informal abbreviation of l’application. Very common in everyday speech and casual writing. Masculine in full (le logiciel, une application), but appli is feminine: la/le appli → l’appli (fem.)

Cultural note: Widely used in tech-savvy contexts. In France, apps for transport, banking, and food delivery are often referred to simply as l’appli. Formal contexts still use application.

What’s opening up for you?

Comment below with what’s opening up for you with this clip. What do you love about this? What was challenging? What was easy? Share your learning progress below!